2012年第一个流行用语——“休假式治疗”

　　有记者问，2012年对中美关系的发展有什么期待？崔天凯表示，习近平副主席这次访问是中美高层交往在今年的重要开端。今年两国之间还有很多其他进行高层交往的机会。比如今年国际上将有一系列峰会，两国领导人根据惯例在这些峰会上要举行会晤。中美两国之间有一些比较高层次、机制性的对话、磋商，比如说战略与经济对话今年将在中国举行第四轮，人文交流高层磋商机制今年也将在中国举行第三轮；中美之间的商贸联委会也是每年都要举行会晤，今年应该是在美国举行。另外还有在战略对话框架下的战略安全对话、亚太事务磋商等机制。纵观全年安排，中美双方之间的各个层次的对话、磋商、接触会相当频繁。这些机制对于双方进行及时沟通和协调，对于稳定和发展两国关系都发挥了非常积极的作用。

　　有记者针对日前中国和俄罗斯在联合国安理会否决了涉叙利亚问题决议草案一事问及中美在叙利亚问题上立场分歧是否会对中美关系产生影响。崔天凯称，中方在联合国安理会的投票立场是基于《联合国宪章》的宗旨和原则，基于中国长期奉行的外交政策，也是为了维护广大发展中国家的根本和长远利益。中美在许多国际和地区热点问题上都进行着很好的沟通和合作，中美之间在这些问题上继续进行沟通协调的空间是存在的，我们也愿意继续进行这样的合作。　来源：中国新闻网 / 记者：余湛奕 ▲◆★●■☆

习近平访美是两大重要“接班”前夕的见习
http://www.zaobao.com/special/forum/pages8/forum_zp120210.shtml

［谭中］2012-02-10 ● 跨越大洋

　　2012年2月13至16日中国副主席习近平访问美国象征着他站到两大“接班”的通道口。第一大“接班”是今年中共十八大后他领导的中国领导人第五梯队接胡锦涛领导的第四梯队的班，第二大“接班”是从今年开始的15至25年期间，中国会接美国的班成为世界第一大经济。

　　这第二大“接班”，不是我异想天开或信口开河，广为转载的刊于去年5月26日《人民网·人民论坛》的闫昱写的《中国经济超越美国的N种版本》文章列举了美国与中国权威研究预测的中国经济超美的5个不同日期为2016、2020、2030、2035、2040。美国言论在这方面比中国的议论更热烈，也忧心忡忡。

习近平接班后的关键10年

　　中国经济超美只是数量上而言，美国经济实力仍然强过中国；在国际政治影响上，特别是军事上，中国和美国的差距仍然巨大。美国忧心忡忡的逻辑根据是：中国经济力量大了，军事力量也会水涨船高，会成为美国最大挑战与威胁。

　　美国大半个世纪以来习惯了一超独秀的荣耀，现在要从“老大”转为“老二”绝不会心甘情愿，因此会想尽一切办法阻挡这一历史发展进程。换句话说，习近平在第一大“接班”后面临的第二大“接班”形势将不会是轻松愉快的。

　　从明年开始习近平和新的领导班子执政的10年正是中美两国短兵相接而引导全球形势重大转变的最关键的10年。如果中美关系和谐而松弛则好，否则北京与华盛顿打起喷嚏来，全世界都会着凉。

　　明年开始中美关系是否和谐而松弛也将在今年11月美国总统大选中决定。当前企图连任的奥巴马和共和党角逐者呼声最高的罗姆尼都属于既不是众望所归、又创造不出倾城倾国动力的类型，从2月7日晚桑托勒姆（Rick Santorum）赢得密苏里、科罗拉多及明尼苏达州党内预选结果来看，这三分天下仍不知鹿死谁手。

　　2009年奥巴马访华到机场迎接他的中国领袖就是习近平。这次奥巴马将于美国特有的、不参加一般社交的“情人节”（Valentine’s Day）——2月14日——在白宫与习近平相会（去年白宫所透露的消息是：要避免这“情人节”，免得人们说三道四）。下届美国总统若是奥巴马，估计习近平会和他合得来的。

　　如果下届美国总统是罗姆尼则可能会有些摩擦，习近平与他需要有个磨合的过程。但罗姆尼和奥巴马是同一见风转舵类型，又是在对华贸易中投资的资本家，估计不会像小布什上台时那样剑拔弩张。如果桑托勒姆当上总统，那就完全是个未知数。习近平这次访美，最好能和三人都见个面，便于今后四年来往。

　　这两大“接班”使得习近平这次访美成为一次重要“见习”，使他能对自己成为第一把手后中美互动的关键10年作一次形势的大检阅。语云：“人无远虑，必有近忧”，对习近平来说，这近忧、远忧已经汇合到一起了。

中国远忧中的两个对立统一

　　习近平的（也是中国的）远忧中有两个对立统一。第一，中国是30年来经济上对美国“一边倒”而青云直上的，现在似乎是踩在美国背上从美国头上跳过去，美国岂能心甘情愿，岂能不设法阻挠？

　　第二，中国从“老二”转为“老大”的进程中不断拓宽本土与海外的互连通，不断增加本土对海外原料、能源及市场的依赖，一切都在全面控制地球公海的美国海空军战斗单位众目睽睽的监视下，中国在被五角大楼认为“潜在敌人”（日本、俄国也一样，不足为怪）的情况下努力发展海空力量，走的是一条险路。

　　行家把中国这条险路称之为“资源民族主义”（resource nationalism），特别看出其保证资源（主要是石油）供应而采取的防范一、突发事件“震动”、二、禁运、三、封锁三道危机的安全阀，那
就要看中国能否长期通过美国海军这一关。

　　2月8日《环球时报》发表一篇有趣的社评：《“流氓”大了就是霸主，希望美国不是》，劝美国“学一点中庸和‘糊涂’，不把21世纪逼成摊牌接着摊牌的时代。”这一劝告将是未来10年间全球“老大”与“老二”之间上选座右铭。

　　今年1月，奥巴马政权在对华机制人员上作了一项重要调整（也是级别上的提升），就是今年美国对华政策由副总统拜登全权掌握，国家安全顾问多尼伦具体协助。一方面，这是为了改进现有中美战略与经济高层对话（China-US Strategic and Economic Dialogue）机制美方主席国务卿希拉莉与财长盖特纳并不能全力以赴地应付中方的副总理王歧山与资深国务委员戴秉国的重头关注，另一方面则是专门为欢迎习近平今年接班而设的。

　　习近平的父亲习仲勋1980年担任广东省委书记期间曾经访问美国17天之久，习近平自己也在1985年访问过美国，这次将于2月15日重访当年去过的爱荷华州州马斯卡廷小镇，爱荷华州将像1979年欢迎罗马教皇那样热烈欢迎他。

　　中国一直抱怨在国际舞台缺乏“话语权”，高层外访正是创造与巩固“话语权”的机会。2月4日，慕尼黑安全政策会议“美国、欧洲和亚洲崛起”的主题讨论中美国资深参议员麦凯恩向中国外交部副部长张志军发难，引起争辩。

　　澳大利亚外交部长、“中国通”陆克文为中国解围说，半杯水如果从消极来看就是半杯空，他主张从积极方面看到中国的半杯水。如果中国领导人与外交家能够把“老外”对中国的消极看法转为积极就是中国“话语权”的收获。

　　过去中国领导人访美也不少，媒体也报道、电视也直播，但一般的感觉是墨守成规、枯燥乏味（甚至看不到中国领袖的笑容），与拜登在中国那样生动活泼相差太多。习近平属于年轻一代领袖，应该少一点一本正经、多一点幽默与风趣，为历来著名的“中国智慧”讨还公道。　作者：是从印度退休的华人学者，现居芝加哥▲◆★●■☆

湖南省委书记周强将掌重庆
http://www.zaobao.com/wencui/2012/02/taiwan120210u.shtml

　　（联合早报网2012-02-10讯）联合报报道，北京消息人士透露，在春节前中共高层已指令湖南省委书记周强今年稍后取代薄熙来，任重庆市委书记，消息称薄熙来也已得知此一讯息。

　　1960年出生的周强，西南政法学院硕士，曾任中共司法部法制司司长、共青团第一书记、湖南省长、湖南省委书记。属于胡锦涛共青团派人马，前年四月，接替去新疆当书记的张春贤，成为湖南省委书记。周强是中共十六届、十七届中央委员，预计在今年秋天中共十八大上，可进入中共中央政治局，成为中央政治局委员。

　　湖南省官员透露，去年底、今年初，周强身边的官员就知悉周即将调任重庆，「相关的准备工作已经展开」。至于薄的去向，还不明朗。他说，去年底曾传出薄会进入中央政治局常委。现在（王立军出事后）就难讲了。

2012年第一个流行用语——“休假式治疗”
http://www.zaobao.com/special/china/zaodian/pages3/zaodian_zi120210.shtml

沈泽玮 2012-02-10 步入2012年才没多久，中国就出现了第一个流行用语——“休假式治疗”。

　　事缘重庆市政府新闻办前天发布消息称，“王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗”。

　　短句中最抢眼的是“休假式治疗”

　　从字面上看，应该可以理解为，病人通过休假来治疗，而不是病重到需要看医生或住院。这对被工作囚禁至身心疲惫的打工族来说，可是渴望已久的享受与解脱。但放在隐讳神秘的政治场景中，就突然变得语焉不详，甚至可能恰恰就是享受及解脱的反义词。

　　中国主要新闻网站都转载了消息，但都没解释“休假式治疗”。一个“打黑英雄”短短几天内角色戏剧性大转换，先被调整到科教部门，后被“休假式治疗”，情节扑朔迷离。网上甚至传出爆炸性消息称，王立军曾向美国驻成都总领事馆寻求庇护。

　　美国国务院新闻发言人在例行发布会上答问时证实，王立军在本周初以副市长身份要求在美国驻成都总领事馆与领馆人员会面，并说“他走了出去，这是他自己的选择”。

　　新华社昨晚发布消息，引述外交部发言人答问说，王立军是周一进入美国驻成都总领事馆滞留一天后离开，有关部门正在对此进行调查。

　　网民可厉害了，在信息还很模糊的阶段，很多人好像都认为自己知道怎么回事，完全不把重庆官方抛出的“休假式治疗”当回事，他们在微博上将“休假式治疗”消遣到极致，让“休假式治疗”迅速在网络走红。

　　名媛洪晃说：“我回去就跟组织部要求休假式治疗。”房地产商潘石屹：“我治疗式休假已经结束，回北京工作一周了。”还有网友调侃：“美国驻华大使馆在中国多开领事馆，以满足广大党员干部日益增长的休假和疗养的需求“。

　　遇到中国特色的词汇，中国本土的百度手脚快，当天就出现“休假式治疗”名词来源的说明。遇到中国特色的词汇，中文媒体占了便宜，直接按下电脑键盘ctrl+c就行，英文媒体怎么译才好？

　　英国卫报、法新社、TIME、彭博社都译成“vacation-style treatment”，路透社译“therapeutic leave”，美联社用了“vacation-style therapy”，BBC用“holiday-style medical treatment”。

　　无论怎么翻译，感觉都失去中文原味。有网友则认为，这是继“双规”detention and interrogation，“二奶”second milk，“河蟹（和谐）” river crab 等发明后，中国官场再向世界输出价值观。

　　说价值观或许扯远了，但中国人的智慧往往就巧妙地体现在用词上。温州动车事件让人学会“轻度追尾”、梁思成和林徽因北京故居被拆创造一个“维修性拆迁”，现在王立军事件又来了一个“休假式治疗”。用词精练生动不在话下，最厉害的是几个中文字微妙调配，就让人一下分不清是贬义词或褒义词。

　　好一个“休假式治疗”，背后肯定凝聚不少大智慧和小故事。什么故事？外界现在还不懂，但可以肯定的是，没多少人相信王立军是真病了，哪怕他真病了。

　　在不透明的政治体制中，官员的仕途或命运一出现大转折，往往引人从政治斗争的角度去揣测和思考。爆炸性的传闻无人出面给个交代，境内传统媒体的报道只能点到为止，境外媒体会多日不断捕捉风声，民众则本能地凭自身对中国特色政治生态的了解作判断，认定出事的人是在政治斗争中失去保护伞而成为牺牲品，并猛然察觉十八大的脚步近了。

　　就在“休假式治疗”在网络上红火相传时，西方通讯社报道说，中国官方媒体中

雾里看花

博尔老客

2012年第一个流行用语——“休假式治疗”

发表回复取消回复

发表回复 取消回复

发表回复取消回复