今 日 看 点：2019–09–21▲◆★●■☆
朝鲜今年的农作物产量预估将降至5年来最低★
https://www.wenxuecity.com/news/2019/09/20/8689892.html
重建圆明园？网友要英法掏钱 回敬川普讨清朝债券？★
https://www.wenxuecity.com/news/2019/09/19/8688595.html
“金利来”创办人曾宪梓因病离世 享年85岁★
https://www.wenxuecity.com/news/2019/09/20/8690324.html
雄安译成Male Safety，学术翻译不该这么“雷”★
https://www.wenxuecity.com/news/2019/09/20/8690310.html
朝鲜今年的农作物产量预估将降至5年来最低★
https://www.wenxuecity.com/news/2019/09/20/8689892.html
2019-09-20: 联合国粮食农业组织(Food and Agricultural Organization，FAO)19日表示，干旱和灌溉不足冲击原已因制裁而凋敝的北韩经济，朝鲜今年的农作物产量预估将降至5年来最低，使得40%的人口面临严重的食物短缺。
FAO在季度报告「作物前景和粮食局势」(Crop Prospects and Food Situation)中表示，朝鲜主食─稻米与玉米歉收，意味着1010万人迫切需要援助。
报告指出，在4月中旬到7月中旬这个农作物的重要生长期间，低于平均的雨量和灌溉供应低，影响了稻米和玉米作物的收成。
朝鲜长期以来为食物短缺所苦，在FAO这份报告之前，联合国在今年稍早也曾评估这个孤立国家去年的粮食产量，降至逾10年来的最低水平。
韩国已承诺要透过联合国粮食计划署(U.N. World Food Programme)提供朝鲜5万吨稻米援助。但首尔官员表示，由于北韩方面反应冷淡，加上平壤和华府的对话和非核化谈判陷入停滞，导致这项交付已经遭到推迟。▲◆★●■☆
重建圆明园？网友要英法掏钱 回敬川普讨清朝债券？★
https://www.wenxuecity.com/news/2019/09/19/8688595.html
联合报 2019-09-19: 圆明园是中国古典园林之集大成者，为「万园之园」和「东方的凡尔赛宫」。由于英法联军的破坏，现在只剩一些断垣残壁。 （新华社）
北京圆明园有可能照原样修复吗？1860年被英法联军劫掠后，曾经是大清的「万园之园」被洋人放火焚毁，连一本帐簿都没有留下，被视为中国人百馀年来的国殇之痛。日前，详细记载圆明园全部修建细则的官方法令「圆明园匠作则例」回归圆明园，圆明园恢复昔日荣光见到了一丝希望。复建或不建，大陆网友亦就此展开大论战。
「圆明园匠作则例」详细记录了营建圆明园所用材料的类别、规格、价值、用工等数据，是了解、考据、复建清代皇家建筑的重要参考资料和依据。 图／摘自新浪微博
- 匠作则例现踪 圆明园修复有望
圆明园是中国古典园林之集大成者，其盛名传至欧洲，被世人誉为「万园之园」和「东方的凡尔赛宫」。由于英法联军的破坏，现在呈现在世人眼中的只有一些断垣残壁，如海宴堂、谐趣园、喷水池、大水法等，令人不胜唏嘘。
根据人民日报新闻App，「圆明园匠作则例」一直流散在民间，专卖古籍的中国书店，突然「採集到了它的信息」，并与圆明园管理处联繫，专家一致认定为真蹟。
据介绍，「圆明园匠作则例」就是依据法令或成案作为定例，产生于唐代。「圆明园匠作则例」共48册，其装帧精緻，于清朝乾隆年间开始编写，至道光年间成书，为当时营建皇家园林圆明园时的成规定律，对建筑形式、规格尺寸、陈设物料、园林工艺、用工费用等方面都有记载，是非常珍贵的清代官方档案资料。
「圆明园匠作则例」是皇宫内务府装帧手抄孤本，是目前存世的第一本最完整、价值最高的则例，并第一次出现有关西洋楼的记载。 图／摘自新浪微博
- 详载施工细节 世存最完整则例
新近被发现的「圆明园匠作则例」是皇宫内务府装帧手抄孤本，是目前现世的第一本最完整、价值最高的则例，并第一次出现有关西洋楼的记载。
经专家论证，「圆明园匠作则例」详细记录了营建圆明园所用材料的类别、规格、价值、用工等数据，同时还记录了当时的匠作分类及其相关工艺与製作技术；涉及建筑、园林、工艺、材料、人工经费等内容，涵盖修建圆明园所用之木、石、瓦、土、油、漆、装修、画、裱、佛像、铜锡、珐琅、营房、船隻的用料、用工规格。
内容写得钜细靡遗，对圆明园的研究、保护、修缮、展示等工作具有非常重大的指导意义，是了解、考据、复建清代皇家建筑的重要参考资料和依据。
「圆明园遗址公园」官方微信表示，它高于清朝工部的建筑规则，是圆明园内皇家建筑必须遵循的成规定律，是圆明园建造的重要依据。这次重大发现和重要依据，将给圆明园未来整修带来曙光和希望。
从圆明园的复原模拟图中，不难看出它的昔日辉煌与美丽。 图／摘自网路
- 是否完整修复 网友掀正反议论
8月6日，圆明园管理处与中国书店共同举行了专家初审会，一致认定这套装帧精緻的「圆明园匠作则例」为真蹟，是研究皇家建筑艺术、工程管理等的基础资料，是大国工匠精神的重要历史依据，价值重大，值得收藏。最终，圆明园管理处把「圆明园匠作则例」迎「回家」。
既然建筑的底本「圆明园匠作则例」已「回家」，研究圆明园历史提供学术支撑，也为圆明园的文物保护和必要的复建工作提供参考依据。已被联合国定为世界人类文化遗产的圆明园，是否要全面复建？立即在大陆网友中引起了热烈讨论。
支持修复的网友说：「希望能看到圆明园全部复建，就算不能全部恢复，也希望看到原貌的动画」、「如果修的话最好有个基金会，好好管理」；「早年王世襄先生主编过这套书，的确是珍贵档案，涉及园林和建筑中的各个做法，遗憾的是对山水植物提及甚少，推测这些所谓的造园则例主要靠园主和工匠主观确定」。
圆明园建造的重要依据「圆明园匠作则例」回归园方，复建或不建，大陆网友就此展开大论战。 图／摘自网路
- 既要保留历史 也呈现昔日辉煌
但也有网友认为应维持原样：「没必要修复。就这样子，让后人警醒。时刻不忘我们曾经受过的屈辱」；「坚决反对修复圆明园，不管是小面积的还是大面积的，除非英法联军出钱」；「建一所世界一流大学比修复100所圆明园重要的多。中国现在不缺圆明园，缺的是居安思危的民族危机感！」
圆明园管理处则回覆，全部复建和一处都不建，这两种观点都很偏颇。圆明园既要保留历史「沧桑」，也要呈现昔日的辉煌。该处将以「圆明园匠作则例」等为依据，从圆明园大宫门入手，依次做好万方安和、紫碧山房、舍卫城、文源阁等具有代表性建筑的展示规画，使其逐渐露出昔日面容，真正让圆明园遗址「亮出来」、「站起来」，传承和弘扬中华民族传统文化。圆明园在收到「圆明园匠作则例」后，准备重建的代表性建筑「万方安和」。 图／摘自新浪微博▲◆★●■☆
“金利来”创办人曾宪梓因病离世 享年85岁★
https://www.wenxuecity.com/news/2019/09/20/8690324.html
中新网 2019-09-20: 据香港媒体报道，金利来集团创办人、中国人大常委会第八届、九届、十届委员、香港著名企业家曾宪梓博士，因病医治无效，于2019年9月20日16点28分在梅州逝世，享年85岁。
中新网消息，曾宪梓于1934年生于广东梅县一个农民家庭，1968年移居香港开启经商之路，创立了金利来领带品牌，成为了享誉香港的“领带大王”。
他于1991年补选为港区全国人大代表，1994年增选为全国人大常委；1997年获颁授大紫荆勋章，成为香港特区政府第一批12名大紫荆勋章得主之一。
回顾：“领带大王”曾宪梓的人生路
中新社报道，自幼酷爱读书的曾宪梓，曾因家贫无奈辍学。新中国成立初期，受国家资助曾宪梓得以再次踏入校门。“祖国有恩于我，政府的关怀和学校的培养，教我如何做人，我必须回报祖国！”曾宪梓时刻铭记在心，不敢忘怀。
1968年，曾宪梓移居香港开启经商之路，创立了金利来领带品牌。凭着一股子韧劲和坚守“勤俭诚信”，曾宪梓成为了享誉香港的“领带大王”，金利来也从一个小作坊，走进了千家万户。
1978年12月，中共十一届三中全会召开，确定了以经济建设为中心的战略大转移思想，向全世界发出中国改革开放的明确信号。中国改革开放，广东先行；外资进入中国，香港先行。携手共进的香港和广东，在中国南部率先闯出了一条改革开放之路。
自上世纪70年代末期开始，曾宪梓就十分关注内地市场的发展，彼时的内地也在发生着翻天覆地的变化，改革开放的春风吹遍了大地。曾宪梓当即决定把握改革开放的大好时机，早着先鞭，尽快部署金利来进入内地市场。
上世纪80年代，正当不少港商为“九七”前途问题担忧，着急将资金转移到海外的时候，金利来却放弃了在海外拓展业务的计划。曾宪梓投资100万美元，引进国际先进的领带工业技术设备，与梅州市对外经济发展公司合办，在家乡兴建年产1000万条领带的中国银利来公司。
“金利来的迅速发展，得益于国家改革开放的机遇。”曾宪梓回顾说。
1979年，全国人大常委会委员长叶剑英在广州接见曾宪梓。叶剑英表示，家乡的经济建设、教育事业还很落后，希望曾宪梓能多支持家乡的发展，要发动鼓励更多的港澳同胞、海外侨胞共同来支持家乡建设。此后，即便正值金利来发展急需资金周转之时，曾宪梓也毫不犹豫地将钱捐出来，支援家乡和祖国的建设。
据不完全统计，自1978年至今，曾宪梓在家乡梅州的各项捐款总额已超过2亿元人民币。其公益事业也遍及社会民生的方方面面，从1992年开始，曾宪梓设立了三大基金，涵盖教育、体育、航天等领域。
从1968年白手起家创立金利来公司至今，曾宪梓向内地捐资超过1400项次，累计金额超过12亿港币。1994年，为表彰其卓越贡献与奉献精神，中科院紫金山天文台将一颗小行星命名为“曾宪梓星”。
一直以来，曾宪梓坚定拥护“一国两制”方针，曾任香港特别行政区筹备委员会委员，为香港顺利回归祖国、实现平稳过渡和保持繁荣稳定作出重要贡献。
2018年12月18日，庆祝改革开放40周年大会在北京举行，中共中央、国务院表彰改革开放杰出人员，曾宪梓获评“倾力支持国家改革开放的香港著名企业家”。
这一天，这位病痛缠身的84岁老人已无法亲赴会场领奖，亲自接受国家和人民对他的表彰。但他却早早穿上正装，带着绣有金色国徽的鲜红色领带，端坐在轮椅上，全程在电视机前观看中央电视台的现场直播。▲◆★●■☆
雄安译成Male Safety，学术翻译不该这么“雷”★
https://www.wenxuecity.com/news/2019/09/20/8690310.html
中国青年报 2019-09-20: 即便你并没有出色的外文表达能力，面对学术翻译，该有的严谨还是不能丢。
新学期开学已有一些日子，对于明年毕业的大学生尤其是研究生来说，毕业论文（学位论文）将是毕业前最后也是最艰辛的一道坎儿。尽管多数专业的论文由中文撰写，但很多人面临论文摘要翻译成英文的问题。实际上，不仅学生会为此感到困扰，一些学者也为论文的翻译感到头疼。
最近，有网友发现经济科学出版社出版的《绿色金融与绿色雄安建设》一书封面上，将雄安翻译成“Male Safety”，这一翻译让人啼笑皆非，也再次唤醒人们对学术翻译的关注。目前，这本学术著作已经从销售平台下架。姑且不论该论著的学术价值有多高，至少就出版规范而言，翻译无疑是重大的硬伤。人们尚不清楚该差错的原因是如何造成的，谁该为这个明显的错误承担责任。
先别笑得太欢。现实中，很多学生和学者面对学术翻译束手无策。其中，最著名的案例大概是某知名大学学者将蒋介石的韦氏拼音写法Chiang Kai-shek，翻译成“常凯申”。如果说街头上的广告牌翻译错误，尚且因为制作者文化水平参差不齐情有可原，那么严肃的学术作品还因为翻译产生歧义，让读者丈二和尚摸不着头脑，多少有辱斯文。因为太多人无力准确地翻译自己的论文，论文英文摘要的翻译，甚至被做成了一门生意。搜索相关关键词，铺天盖地的是商业翻译机构的广告。有翻译机构毫不避讳地打出了这样的广告：“帮助万千学子解决摘要翻译难题。”在大学里，英语好的学生在论文提交阶段，很可能成为抢手资源。在论文写作中，找人“代笔”翻译是否违背学术规范，是一个必须解答的问题。
当然，也不是所有人愿意花钱解决翻译难题，而且某些商业翻译机构的服务水平是否靠谱，流水线的翻译模式是否真的用心，也让人深深地怀疑。很多情况下，论文写作者以为没有人深究翻译文本，他们借助翻译软件、在线翻译平台敷衍了事，闹出了更多笑话。将雄安翻译成Male Safety（字面意思是“雄性安全”），很可能也是源于生硬的机器翻译，而这还不是最荒诞的结果。难免有人质疑，对于多数学位论文，没有在国际上发表的需要，甚至都不会被外国学者引用，为什么还要翻译成外文？原因不难解释：学位论文既是学生学术探索的成果体现，也是学术训练的过程。掌握外文表达能力，也是检验学术能力的一个标准。众所周知，英语已成为国际通行的学术语言，对此不必带有太强烈的情绪，使用同一种语言表达，主要是为了学术交流的方便。
严复因翻译《天演论》等工作，被誉为中国近代“睁眼看世界的第一人”不同语言的切换，不仅是字词的转化，还是思维的转换。对于普通人经常接触的文学翻译，早在清末，思想家严复就提出了信、达、雅的说法，大意指译文的意思要准确，但不必拘泥于原文形式，在这样的基础上追求文辞表述的优雅。对于学术翻译而言，也许不必苛求同时具备以上三种要素，但准确表达论文的意思依然是最基本的追求。即便你并没有出色的外文表达能力，面对学术翻译，该有的严谨还是不能丢。找人“代笔”固然不可取，但虚心向他人求教，反复斟酌准确的表达，是啃下翻译这块硬骨头的应有姿势。世上无难事，只怕有心人。很多时候因翻译闹出的笑话，并不是能力问题，而是态度问题。至于雄安新区究竟怎么翻译的问题，答案很简单：根据新华社英文新闻的规范做法，使用拼音翻译成Xiongan New Area就可以了。撰文/王钟的▲◆★●■☆