名人名言：10、意志欲望篇：最会原谅自己的是最没出息的
http://www.boxun.com/news/gb/health/2012/10/201210050350.shtml
☆大劫大难之后人不该失去锐气，不该失去热度，你镇定了但仍在燃烧，你平稳了却更加浩荡。－－史铁生
☆人的容颜往往和磨难成反比，人的魅力往往和磨难成正比。－－汪国真
☆有了坎坷也不能算是时髦。－－华君武
☆在通向成功的路上，荆棘将永远超过花朵。－－敦源
☆没有挫折，没有坎坷，没有望眼欲穿的企盼，没有撕心裂肺的煎熬，没有痛不欲生的痴癫与疯狂，没有万死不悔的追求与等待，当成功到来之时你会有感慨万端的喜悦吗？在成功到来之后还会不会有刻骨铭心的幸福？ －－史铁生
今 日 看 点：2015-11-05▲◆★●■☆
美防长卡特今日将登“罗斯福”号航母到南海★★★★
http://news.ifeng.com/a/20151105/46114139_0.shtml
“里根”号航母出港被中国潜艇潜随 拉警报★★
http://news.ifeng.com/a/20151104/46102312_0.shtml
国、民、亲三党主席评价“习马会”★★★
http://news.ifeng.com/a/20151104/46111870_0.shtml
留给马英九的时间不多了 北京冒险让步救国民党★★
http://www.wenxuecity.com/news/2015/11/04/4684750.html
俄罗斯4.7平方千米土地划入中国 已立界碑★★★
http://news.stnn.cc/china/2015/1105/256773.shtml
马英九：习马会建立两岸领导人会面常态化★★
http://news.stnn.cc/hk_taiwan/2015/1105/256893.shtml
习近平来访 越南民众怎么看？★★★
http://news.ifeng.com/a/20151105/46115912_0.shtml
美防长卡特今日将登“罗斯福”号航母到南海★★★★
http://news.ifeng.com/a/20151105/46114139_0.shtml
2015年11月05日 环球时报
原标题：卡特今天将登航母到南海要求各方停止在南海的开发活动
【环球时报综合报道】据美联社4日报道，卡特计划与马防长希沙姆丁在5日登上美国海军航母“罗斯福”号，届时该航母将通过马来西亚附近的南海海域。路透社称，不清楚“罗斯福”号将驶向哪里，但该舰近来在南海执行巡逻任务。 4日在记者会上被问及美军航母为何在南海海域航行时，卡特称：“这不是新鲜事，数十年来都是这样，反而是南海上的大规模开发、建设以及军事化活动，才是新鲜事。”
卡特4日还重申美国将继续维护“航行自由”，并要求各方立即停止在南海的开发及军事化活动。
“在这场围绕国际法展开的争吵背后，是美中在西太平洋上演的一场全面较量”，《金融时报》4日称，中国雄心勃勃的南海填海建岛计划，是它缓慢改变西太平洋力量对比战略的一部分，此前美国海军主宰西太平洋已有70年。
《星条旗报》分析称，虽然分析人士对中美能否找到一种妥协方式或走向军事冲突存在分歧，但“拉森”号的巡航已经引起地区局势紧张。而美国政府也很清楚：在经济上和战略上，中国对东盟国家极为重要。
赵干城说，在南海问题上制造争执并大力炒作，是美国和菲律宾的一贯方针。现在美菲还炒作因为中国不同意导致联合宣言不能发表，将责任归咎于中国，美国在这个问题上极力营造气氛，就是要给外界在南海问题上“中国说了不算”的印象。赵干城对《环球时报》说，中国始终努力维护东盟团结，但如果我们的根本立场面临巨大压力和挑战，那也只有奉陪到底。▲◆★●■☆
【环球时报驻马来西亚特约记者欧贤安 环球时报记者王跃西 候涛 柳玉鹏】
“里根”号航母出港被中国潜艇潜随 拉警报★★
http://news.ifeng.com/a/20151104/46102312_0.shtml
2015年11月04日 环球时报 作者：王晓雄
“华盛顿自由灯塔”网站3日援引美国国防部官员的话说，中国一艘攻击型潜艇10月在日本附近潜随美国“里根”号航母。这是自2006年以来，美国航母与解放军潜艇最接近的一次相遇。
报道称，熟悉此事的美国防部官员说，10月24日，中国潜艇航行到距离“里根”号很近的地方。当时，“里根”号正从停靠的港口向日本海航行。几天之后，美国海军导弹驱逐舰“拉森”号驶入南海，并进入中国岛礁12海里以内。
美国国防部一名官员说，发现潜艇后，“里根”号拉响了警报，现在还不知道是否启用了反潜机对潜艇进行定位和跟踪。该报道称，在此次相遇事件中，中方潜艇的型号，它是在水下还是水面之上，以及距离“里根”号有多近，都没有被披露。也不知道中国潜艇在此次相遇事件中是否遵循海上意外相遇规则。该规则旨在防止海上冲突。
“中国通过军事力量发出政治信号”，“华盛顿自由灯塔”网站评论说，“里根”号的此次相遇事件似乎是为了南海和太平洋司令部司令哈里斯访华准备的。哈里斯在美国军方一直鼓吹挑战中国对南海的主权诉求。有美国国防部官员提到，这次相遇事件与2006年中方潜随“小鹰”号航母类似。当年10月，一艘“宋”级常规动力潜艇突然浮出水面，“小鹰”号在其鱼雷攻击范围之内。该事件在时任美国太平洋舰队司令拉夫黑德访华时被曝光。
“华盛顿自由灯塔”网站说，美国太平洋舰队和太平洋司令部均拒绝评论此次相遇事件，但并未否认该事件发生。
此前有报道称，“里根”号航母10月27日上午在日本海参与美韩联合军演时，两架俄罗斯图-142远程海上巡逻机以约152米的高度逼近“里根”号航母1海里(约1852米)以内的区域。美海军随即出动4架F/A-18“大黄蜂”战斗机挂弹伴飞。在俄军机飞离“里根”号航母后，一艘美军舰船还跟随了一段距离。▲◆★●■☆
国、民、亲三党主席评价“习马会”★★★
http://news.ifeng.com/a/20151104/46111870_0.shtml
2015年11月04日 观察者网
原标题：习近平马英九将见面 国亲两党正面评价习马会
经两岸有关方面协商，两岸领导人习近平、马英九将于11月7日在新加坡会面，就推进两岸关系和平发展交换意见。要知道，这是自1949年以来，两岸最高领导人第一次会面，意义不可谓不重大。台湾舆论高度关注这次会面，认为这次会面将成为两岸关系发展的重要里程碑。
对此，国民党、亲民党、民进党也纷纷做出表态。朱立伦表示，习马会是两岸关系的里程碑；宋楚瑜说，追求两岸和平发展、维护海峡稳定，是他及亲民党一贯的立场；蔡英文则指责马英九暗箱操作，而且在如此混乱仓促的情况下告知民众，对台湾的民主政治是有伤害的。
朱立伦：两岸关系的里程碑 绿营不要逢中必反
据台湾中时电子报报道，国民党“总统”参选人、党主席朱立伦4日表示，习马会对于两岸关系是非常重要的里程碑，在九二共识基础之上，两岸关系能进一步发展，奠定两岸互信机制，降低过去敌对状况，对于目前推动的经贸协定与货贸、中转等相关协定都有正面帮助。
朱立伦：
有绿营质疑习马会偷偷摸摸，朱立伦回应称，绿营不要逢中必反，这是牵涉两岸关系稳健的发展，希望不要受到政治操作的影响。
朱立伦接受胜利之声广播电台专访时提到，本来每年的APEC，如果台湾可以派“总统”参加，就可以见到面，但过去因为种种原因，就没有见过面，过去两岸互动仅限于政党之间的党主席与总书记会面。
朱立伦也说，经过两年的会商与沟通，两岸可以由台湾“总统”与大陆领导人见面，这是非常大的一个里程碑，也希望两岸的紧张关系可藉由此次会面，让两岸互动可以正常化。
国民党文传会主委林奕华则表示，两岸领导人会面是国民党两岸关系长期努力下的重大突破，在九二共识基础上，两岸从化解对立至和平发展，习马会应是进入合作双赢的重大分水岭，是一大突破，也是国民党执政才能做到的突破。
林奕华强调，两岸关系不只是国民党一党的责任，民进党主席蔡英文说要“维持现状”，面对两岸问题蔡英文总是闪躲回避、模糊应对，若不延续国民党的两岸政策，就应向台湾民众及周边国家清楚说明“维持现状”的内涵。
此外，林奕华说，两岸关系良好与否的指标，除两岸交流外，政府沟通联系管道也是关键，习马会将两岸政府沟通管道由陆委会、国台办提升至领导人会面，对于促进两岸和平稳定和合作双赢有助益。
宋楚瑜：两岸和平发展 是他及亲民党一贯立场
亲民党主席“总统”参选人宋楚瑜4日则表示，习马会虽然过程的不透明，让朝野各界惊愕，但他强调，追求两岸和平发展、维护海峡稳定，是他及亲民党一贯的立场。
据台湾今日新闻报道，宋楚瑜指出，虽然台湾民众对马金体制七年多施政的表现令人失望、无法认同，但亲民党不会因人废言、因噎废食，因为两岸和平稳定、对等交流，相互尊重是有益两岸、特别是对台湾非常重要的课题，因此对本次习、马两位能以两岸领导人的身分，在新加坡正式会面，将有助于两岸未来的深化交流。
宋楚瑜：
宋楚瑜强调，对马英九与习近平能以两岸领导人的身分，在两岸分治的前提下所做出的务实安排会面，是有助于稳定东亚目前动荡的局势，亦可进一步化解两岸长期对立的政治形态，这是两岸间突破性的一步。
宋楚瑜指出，亲民党一贯之立场是“对等、尊严、透明、参与、监督”，因此亲民党不会反对两岸领导人会面，而更要以严谨的态度开启两岸和平交流的下一步。
宋楚瑜说，对两岸领导人于第三地会面，虽然他及亲民党肯定对两岸关系有正面之助益，但两岸国情不同、政治体制迥异，既然双方已安排确定于11月7日进行会面，马英九政府应向国会、朝野政党及台湾民众清楚说明，有关本次会面沟通协调之完整过程，包括事前何人洽商？何时开始进行？何地进行磋商？除会面外，是否还有其他私下承诺？以及既然说不会发表联合声明、不会签署任何协议，那本次会面预期达到之目标为何？马英九有责任向台湾全体国民说清楚、讲明白。
宋楚瑜呼吁，为弥补、化解过去十年来两岸交流被少数权贵买办垄断所造成之两岸疏离，值此两岸领导人会面的重要时刻，希望习近平及马英九能共同针对满清末年、1895年甲午战败、不顾台湾人民反对，径自割让台湾给日本，以及1949年因为国共内战造成千万人民家破人亡、海峡两岸骨肉分离的历史悲剧，向台湾人民以及大陆所有百姓郑重道歉，共同承担两岸祖辈所造成的历史创痛，化解台湾人民对于被日本奴役牺牲及两岸对立亲人分离流离失所的悲痛。
宋楚瑜表示，自2005年以来，他及亲民党不断在两岸间斡旋，所努力的便是希望能化解两岸间彼此的歧见，从未以权谋私、换取不当的政治经济利益，所求的便是能在稳定的两岸关系中，共同为台湾找出路，因此，也向其他政党提出呼吁，政党领袖必须登高望远，以更大的智慧为台湾子孙奠定可长可久的生存发展基础，切勿以政党之私妨碍杯葛两岸和平稳定发展的交流发展。
蔡英文：混乱仓促 伤害台湾民主
在台湾“总统府”公布“习马会”的消息后，台湾最大在野党民进党质疑政府在马英九临出发前才公布消息，有黑箱作业之嫌。
民进党在声明中指出，两岸间的正常交往互动，应该有利于台湾自由民主发展，而且符合尊严对等、公开透明及民主监督原则。声明指出，两岸议题攸关“国家”利益，应该超越政党考量，不应拿来做选举操作。台湾明年1月即将举行“总统”大选，民进党质疑马英九在此敏感时间点进行会晤，“如何让人不去联想这是意图影响选举的政治操作”。该党还批评政府在“习马会”临召开前以“突袭”方式告知台湾民众，在缺乏共识的情况下仓促行事，“再一次凸现马政府‘黑箱作业’的惯性，违背民主、规避监督，人民难以接受”。
值得注意的是，民进党虽未反对两岸领导人会晤，但呼吁马英九“相关的安排与所有的言行，都必须符合彰显主权与‘国格’及公开透明的原则，绝不能矮化主权、伤害‘国格’与民主自由的价值，不能让国际社会形成错误的认知，更不能做出任何政治承诺或签署任何形式的文件”。
民进党“总统”参选人蔡英文4日午后在中常会前就“习马会”发表谈话称，两岸领导人会面涉及“国家”尊严和利益，在如此混乱仓促的情况下告知民众，对台湾的民主政治是有伤害的。她批评，如果国民党每次到了大选前夕，都将两岸议题当作政治操作，对长远的两岸关系是负面影响，也不会获得台湾人民的认同。蔡英文指出，两岸关系应该跳脱政党政治利益考量，她还提醒马英九，不能在卸任前为了个人的政治评价框限台湾的未来，也无权承诺自己无法负责的事情。她强调，“对等尊严、公开透明、不涉及政治前提，是必须被遵循的原则，也是不能被牺牲的底线。”▲◆★●■☆
留给马英九的时间不多了 北京冒险让步救国民党★★
http://www.wenxuecity.com/news/2015/11/04/4684750.html
纽约时报/苹果日报 2015-11-04
台湾总统府3日深夜证实，总统马英九7日（周六）上午将启程前往新加坡，与在新加坡进行国事访问的中共总书记、大陆国家主席习近平正式会面，双方将就巩固和平、维持现状等交换意见，且不会签任何协议或发表任何共同声明。
美国媒体认为，对大陆来说，抓住台湾选举前的有限时间夯实两岸关系，将确保打破两岸政治僵局，但对马英九和国民党而言，会面可能将对2016年1月的选举造成进一步的负面影响。
《纽约时报》指出，由于担心可能会被解读为承认台湾政府，大陆领导人对于与台湾官员会面一直持谨慎态度，尽管马英九上台后，两岸经贸和旅游关系突飞猛进，对比目前的反对党民进党，北京显然也更倾向于在支持国民党，然而，类似的担忧仍然存在。
不过，两岸领导人此前都已经对当前持续数十年的僵局表示过不满，彭博社指出，习近平早在2013年10月就曾表示两岸不能“一代又一代地”搁置争议，而马英九也在之后三个月在给台湾人的新年祝词中表示，与大陆之间的政治僵局“必须终结”。2016年1月，台湾即将选出马英九的继任人选，这意味着留给马英九的时间并不太多。
美国东亚研究企业研究所主任布卢门撒尔（Daniel Blumenthal）提出，“习近平希望巩固国民党的选举遗产。”如果蔡英文在明年1月胜选上台，她应当遵循其前任马英九的惯例，维持与大陆之间的首脑级别对话。
而对台湾方面来说，马英九自上台起就寻求与大陆发展较为友好的关系，在过去的几个月里，马英九更曾多次表示过对于习近平举行会面的兴趣。2014年马英九就曾向《纽约时报》表示“很可惜海峡两岸领导人不能在11月APEC会议期间举行会晤”。然而，《纽约时报》指出，尽管这次在新加坡的会面是“历史性的”，但它不太可能带来什么重大突破，这一方面是由于双方已经公布不打算签署任何协议，另一方面则是因为马英九任期即将到期，他很难再有时间去寻求缔结新的协议。
然而，习马会极有可能将对国民党2016年1月大选选情造成负面影响，《华盛顿邮报》和《纽约时报》共同指出，自2014年起国民党在台湾的民调中支持率大幅下跌，在最近举行的大选前民调当中，国民党得票数也远远低于其对手民进党。很多人相信国民党支持率的下跌与马英九所执行的对大陆政策有直接关系，不少台湾人担心中国会利用两岸经济关系获得对台事务的更大权力。
民进党在传统上一直坚持台湾在政治上独立于北京，这次习近平与马英九的会面很有可能会进一步对国民党在2016年1月的选情造成负面影响。眼下国民党在大选中的处境已经相当艰难，纽约帕克战略咨询公司高级副总裁金（Sean King）认为，“这次会面只会在台湾岛内伤害国民党，这会让国民党更加被视为是北京在台湾所支持的党派。”
他同时指出，“这可能是大陆最后一次联络国民党的机会。”观察者普遍认为国民党将输掉明年1月16日的总统选举，而民进党将会上台。
目前民进党提出的总统候选人蔡英文自2008年起就在持续质疑进行两岸对话的“合法基础”。蔡英文此前表态称，她不排斥与北京进行会谈，但会谈不能建立在“一个中国”的基础上。后者是大陆愿意与台湾举行会谈的基本前提，即双方必须将对方视为同一个国家的另一个部分，即使双方在这种局面的具体解读上仍然存在重要分歧。
CNN指出，尽管两岸裂痕长期存在，但现在大陆已经是台湾最大的贸易伙伴，每周往返两岸的航班达数百架之多，大陆银行在台湾岛内运营，而大陆工厂在台湾的数量已经多到了让一部分台湾人感到困扰的程度。自马英九上台以来，台湾与大陆之间已经签署了23项协议，涉及贸易、过境和投资多个方面，让台湾与大陆的联系更进一步加深。
对于此次习马会，美国智库传统基金会亚洲研究主任罗曼向多维新闻表示，“从美国的角度来看，我认为这只能是一件好事，有助于两岸关系的稳定与可预测性。即使马英九任期很快就要结束，这也完美地展示了马英九的理论，就是与中国大陆维持良好关系能创造更多台湾外交空间。毕竟本次会议是在新加坡举行，而他是中华民国现任总统。我这是从美国的角度看，因为在台湾人在现阶段的政治氛围中可能有自己的判断。”
习马会消息一出，立刻引发全球媒体高度关注。其中美国有线电视新闻网（CNN）昨午让会面新闻抢佔其国际头版，并分析双方会面是为提升国民党明年总统大选选情；而《纽约时报》则分析会面是习近平特地满足马英九长期愿望而成。
CNN（图）大幅报道习马会，并提到会面引起台湾内部不满声浪，并引用学者分析：「很明显地，本次会面是北京意图救援即将败选的国民党」，又称内地也有反对会面声浪，原因是会面或等同承认台湾是主权国家。而《纽时》则指「习应是想满足马的愿望，因为他（马英九）要求了好久。」又同时引分析指会面带来的负面影响或大于正面：「许多人对跛脚鸭总统企图在任期最后几个月改变两岸现况感到极度不安。」
美国《福布斯》杂志则指此次会面可能出现数种结果。其分析指在民调显示7成台湾人不愿接受中共统治下，台湾当局仍愿意和中共进行深层对话，或会令中共暂放松对台湾施压。此外曾有人认为马想争取诺贝尔和平奖，此次会面或令马巩固他的和平缔造者形象。日本《读卖新闻》指，台湾舆论对马性急与中共融和戒心很强，习谋求将来统一台湾前景并不明朗。另外，来自英国、印度、泰国和加拿大等多国的多间媒体也有大幅报道此次习马会消息。▲◆★●■☆
俄罗斯4.7平方千米土地划入中国 已立界碑★★★
http://news.stnn.cc/china/2015/1105/256773.shtml
2015-11-05 中新社 星岛环球网消息：中俄边境地名碑树立仪式4日在吉林省珲春市春化镇中俄边境线举行，此次共有5处全新的实体界碑、地名碑正式落成。
中新社报道，珲春市地处中俄朝三国交界，是中国面向东北亚开放合作的“窗口”。珲春官方介绍，1993年，中俄两国重新勘定东部边界，在珲春市春化镇东北部瑚布图河畔从俄罗斯划入中国珲春4.7平方千米土地。2014年，经中国国务院批准，在划归的土地上新确定了“界牌岭、托伦岗、吉龙沟、红漆桩、蓝香坪”五处地名。
在立碑仪式上，珲春市相关人员为新树立的界碑、地名碑揭牌，沿国境线考察了五块全新地名碑和界碑，并就拟开设瑚布河中俄口岸的事项进行了研讨。
据介绍，这块土地划归中国后，珲春市版图上新增了瑚布图河这条唯一向北流淌的河流。河流对岸毗邻俄罗斯滨海边疆区的乌苏里斯克地区，距俄罗斯远东地区最大的中国商品集散城市乌苏里斯克市仅有60公里。
马英九：习马会建立两岸领导人会面常态化★★
http://news.stnn.cc/hk_taiwan/2015/1105/256893.shtml
2015-11-05 中央社 星岛环球网消息：习马会将在7日登场，台湾地区领导人马英九今天表示，习马会是建立两岸领导人会面常态化的第一步，有助进一步推动两岸关系。
中央社报道，马英九将于7日前往新加坡与中国大陆领导人习近平会面，就两岸议题交换意见。马英九今天上午举行国际记者会，向全体台湾人民报告。
马英九表示，两岸过去7年半以来，签订23个涵盖各领域的协议，创造巨大和平红利，带来66年两岸关系最和平稳定阶段。
马英九说，未来两岸关系，消极方面要降低敌意，避免偏离正道，积极方面要扩大交流、深化合作。习马会是建立两岸领导人会面常态化的第一步，有助进一步推动两岸关系。
习近平来访 越南民众怎么看？★★★
http://news.ifeng.com/a/20151105/46115912_0.shtml
2015年11月05日 来源：新华国际 作者：朱东阳、侯丽军
原标题：习主席来访 越南民众怎么看？
11月初的越南首都河内温暖湿润，街头的凌霄花和三叶梅开得正艳。这座以奥黛和咖啡出名的城市张开怀抱，准备迎接中共中央总书记、中国国家主席习近平5日即将对越南展开的国事访问。
对于中国领导人的访问，越南人民怎么看？且跟着新华社记者的脚步，在河内市区逛逛。
【“我想去北京”】
河内市中心的还剑湖畔绿树成荫，咖啡飘香，向来是河内市民休闲娱乐的好去处。
在这里，记者遇到了一群为外国游客提供帮助的越南大学生志愿者，他们身穿橙色的T恤衫，年轻的脸上洋溢着亲切的笑容。
习主席来访越南民众怎么看？
志愿者们和新华社记者合影
听说记者来自中国，今年在河内电力大学读大二的邹雪祯很兴奋。今年21岁的她虽然没去过中国，但却能说简单的中文。她说，自己很向往中国的北京、上海、广州等大城市。
邹雪祯主动提出要为我们唱《北京欢迎你》，虽然发音不太准，但音调和节拍都掌握得不错，歌声飘在湖面上，听来很是悠扬入耳。
她告诉记者，自己的梦想是“成为一名记者，走遍世界各地。希望将来能有机会到北京去读书深造”。
邹雪祯说，自己从网上看到了习主席马上要来越南的消息。她觉得，培育中越两国青年人之间的友好情谊非常重要，希望将来两国能举办更多的青年友好交流活动。
【“中越关系好，我们的生意才会好”】
和邹雪祯一起做志愿者的阮翠兰是越南河内国民经济大学的大一新生，她的家乡在西北部的边境城市老街，隔南溪河与中国云南省的河口相望。
当知道我们是中国人时，这个女孩激动地打开手机相册，给我们展示她在中国河口口岸前拍摄的一张照片。
目前，中越正在就启动修建连接北部城市河内、老街、海防的高速铁路项目研究进行讨论，对此阮翠兰说，希望中越之间的合作能够带动家乡的经济发展，给那里的人民带去更多的机会。
和阮翠兰一样强烈期待中越加强合作的，还有在河内盛财有限责任公司红木手工艺品店工作的中文导购杜月映。
32岁的她曾在河内大学学过4年中文，还去过广州、南宁、深圳等好几个中国大城市。杜月映非常喜欢中国，她对中国最深的印象就是“面积大，人口多，城市现代化”。
她说，中国制造的产品已经深入每个普通越南人的日常生活。在杜月映的家里，大到家用电器，小到杯盘碗碟，都购置的是“中国货”。中国产品物美价廉，是越南人居家过日子的最好选择。
杜月映说，这两年，来河内旅游的中国游客数量有些下降，店里的生意多少也受到了影响。
杜月映很期待习主席的访问。“希望两国关系一直好，这样我们老百姓才有好日子过”，“店里的生意才会越来越兴隆”。
杜月映有两个孩子，她说，将来想送孩子去中国留学。
【“多读中国书，对越南人有好处”】
11月4日下午，《习近平谈治国理政》越文版首发式在河内举行。
越文版的主要译者之一阮荣光也到了现场，曾担任越南驻华公使的他，现在是越共中央对外部中国-亚洲东北地区副局长、越中友协副主席。
习主席来访越南民众怎么看？
阮荣光告诉记者，促进中越关系发展，是他“一辈子的事业”。
“我一辈子做了两件大事，一件是参加了抗美救国战争，当时是坦克兵；第二就是为中越两国关系发展做‘桥梁’。中越两党两国和两国人民向来有很好的传统友谊……要推动传统友谊的发展，让它一天比一天好。当然这个事业不简单，不是我一个人能做得了的。”
阮荣光认为，习主席的这次访问“非常非常重要”。
“我认为，这次访问不仅会加强两党两国的相互了解和信任，并且双方领导人要达成非常重要的共识，这些共识将为两国关系发展确定正确方向，也就是和平、合作，”他说。
虽然年事已高，但阮荣光还是想为加强两国的人文交流“做点力所能及的贡献”，以推动双方互相了解，比如参与翻译《习近平谈治国理政》。
“我对中国的理论作品翻译了不少，已经译了五六本书了。我觉得翻译这些书能加强我们两党的互相了解。现在双方最重要的是互相信任，但如果不能互相了解，互相信任就无从谈起。”
“而且，这些著作会帮助我们彼此借鉴经验。现在我们进行革新，中国也进行了几十年的改革开放。我们都是社会主义国家，出发点和环境比较相似、面临的困难也差不多。我们之间的学习借鉴也对彼此的社会主义建设事业有帮助，”他说。
出席首发式的越共中央宣教部副部长阮世纪也表示，《习近平谈治国理政》的越南文版本选在习主席来访越南之际出版，将为加强两党两国和两国人民的友谊做出实质性的贡献。
“我建议越南各新闻媒体向广大读者介绍这部重要著作。”阮世纪说。
他还透露，越南读者还将在近期读到译成越南文的其他中文理论图书，比如《两个主义一百年》、《科学执政》和《中国的改革开放理论》等，“这些图书都是极有价值的参考资料”。▲◆★●■☆ （记者朱东阳、侯丽军，编辑林晶，新华国际客户端独家报道）