雾里看花

温家宝完整披露哥本哈根会议真相
http://www.chinareviewnews.com

   2010-03-14  为什么不通知中国？至今没有人向我们做任何解释，至今在我的脑子里还是一个谜团。

　　中评社北京3月14日电（记者　陈庆祥、梁卓钧）国务院总理温家宝今天在人民大会堂回答中外记者提问时，披露了哥本哈根会议上一件外媒广为关注的事情的真相。

　　美国《新闻周刊》记者：您好。有美国官员、分析家以及媒体认为，在去年12月举行的哥本哈根气候大会上，中国代表团表现傲慢，温家宝总理您本人甚至拒绝参加一个包括美国总统奥巴马在内的若干国家元首或首脑参加的重要会议，这令与会各方感到失望和吃惊。您对此作何回应？您如何看待哥本哈根进程？

　　温家宝：中国有一句古语，人或加讪，心无疵兮。但毕竟你还给了我一个澄清真相的机会，因此，我首先应该感谢你。

　　去年12月17号，也就是在哥本哈根领导人大会前一天晚上，丹麦女王为各国领导人举行宴会，就在那次宴会上，我从一位欧洲领导人那里知道那天晚上有一个少数国家参加的会议，他给我拿出了一个单子，上面赫然有中国的名字。但我感到震惊，我没有接到任何通知。

　　就在这时，一位新兴大国的领导人主动约见我，说有紧急的事情要和我谈。他告诉我，他从一位欧洲领导人那里得到通知，说今天晚上有一个会议。我对他讲，我没有得到通知。

　　回到驻地，我紧急召集中方人员进行查询，确实我们代表团没有接到通知。在这种情况下，我决定：第一，向大会秘书处咨询。第二，请杨外长给美国国务卿克林顿打电话告诉真相。第三，即使没有接到通知，我们也仍然派外交部副部长何亚非与会。

　　我想在这里说明，那时奥巴马总统还没有抵达哥本哈根。何亚非副部长到达会议，首先代表中国政府代表团表示抗议，并且说“我是不请而来的”。

　　为什么不通知中国？至今没有人向我们做任何解释，至今在我的脑子里还是一个谜团。

　　你知道，在哥本哈根60个小时，我几乎没有休息。我会见了德、英、日等国的领导人，会见了印度、巴西等国的领导人，会见了77国集团、非盟以及小岛国的代表。我两次会见奥巴马总统，而且进行了长时间的会谈。我还会见了联合国秘书长和东道主丹麦首相。中国政府代表团所做的大量工作是有目共睹的。

　　在哥本哈根会议遇到困难，许多国家领导人准备打道回府的时候，我坚持同各方斡旋，与各国共同努力，最终达成了哥本哈根协议。这个成果是来之不易的，也是在涉及各国重大利益问题上可能取得的最好成果。

　　哥本哈根会议结束以后，1月份我就致函联合国秘书长和丹麦首相，坚定地表示，中国高度评价和支持哥本哈根会议决议的立场。就在最近，我们又致函联合国，表示我们全面支持哥本哈根会议决议的立场，幷且申明中国列入支持《哥本哈根协议》的名单国。

　　为什么总拿中国做文章？我至今不明白。气候变化问题关系到人类的生存，也关系各国的利益，关系世界的公平和正义。我们坚持“共同但有区别的责任”原则是完全正确的，我们将继续同世界各国一道推进应对气候变化的进程。谢谢你。▲


提高解放军作战能力的机会已经出现
http://www.ddhw.com/viewheadlinenews.aspx?topic_id=1000&msg_id=95361

    2010-3-13：美国陆军战争学院最新出台的报告剖析了解放军的战力发展情况，称随着解放军国内外行动速度及规模的不断扩大，提高自身作战能力的机会已然出现。不过要想在现代冲突中获胜或开展战争以外的军事行动， 解放军就必须发展C4ISR能力并构建完善的后勤支援体系。

　　解放军联合作战急需提升C4ISR能力

　　报告称，在明确中国武装部队所需战力时，中国领导人面临着日益复杂的安全环境，而解放军必需在这种安全环境下确保经济持续增长所需的必要条件。为了保护中国经济，解放军需要担起不断增多的任务，以解决众多长期及短期问题。

　　报告称，解放军意识到，为在现代冲突中获胜或开展战争以外的军事行动，解放军必须发展指挥、控制、通信、计算机、情报、监视及侦察（C4ISR）能力，从而以综合且紧密的方式开展联合行动。不过，各种迹象表明，解放军目前尚不具备开展联合行动所必需的C4ISR能力。

　　然而，除这一宽泛的判定外，很难对中国当前的C4ISR能力的构建情况进行估测。如果有关中国着重于自下而上不对称发展C4ISR的假设成立，那么 2009年对解放军来说似乎是至关重要的一年：北京政府举行联合演习的次数日益增多并且还进行了大量改革，以便使解放军能够整合先前无法协调行动的部队。

　　而且，为构建C4ISR能力，解放军还设立了模拟系统，并竭力解决因联合使用不同IT系统而产生的横向整合问题。假设解放军采取自上而下的方式对其系统进行标准化、假设解放军能够阻止各个部队购买与其他部队无法兼容的系统组件，那么未来几十年内解放军便能获得全面互通的能力。

　　由于解放军试图将其军事现代化的理论战略变为现实，因此中国国防工业内部的改革情况便成为了一个重要的标尺，用以评估军队当前和未来的作战能力。过去 10年中，解放军对国防工业进行了重大改革。尽管这些变革在政府内部引发了激烈的争辩，但极为成功的独立系统已从大规模重组中脱颖而出。

　　报告指出，除这些单独的成就外，近期为提高中国国防工业竞争力而进行的改革将如何发挥作用仍有待观察。不过，这其中还存在其他一些问题：近期改革是否会影响中国日渐膨胀的国有国防工业，如股权改革、竞标和私有化。虽然没有证据表明这些领域已取得重大突破，但就当前情况来看，国防部门有望通过竞争签署一些国防合同。而且，政府领导人似乎也已做好充分准备，允许国防工业运用市场力量筹集发展资金。

　　事实上，除构建C4ISR能力和进行国防工业改革外，解放军还得出了以下结论：如果后勤支援能力得不到明显改善，那么解放军便无法完成被授予的任务。不过，近些年来，中国军事后勤系统已取得明显改善。然而，解放军需要克服的挑战还有很多，而且各军区综合后勤改良和利用现有民用后勤系统的能力将决定解放军继续改革的步伐。

　　报告称，此外，2009年，解放军海军派兵参加了亚丁湾海盗打击行动，这表明解放军也在着重提高自身维持海外部队的能力。继该项任务后，解放军可能会继续改善后勤系统，以便更有效地执行远距离任务。在这些改良行动中，联合后勤可能会是重中之重。最后，至于存在争议的解放军海外后勤问题，有关解放军是否继续地寻求海外基地的争论仍在继续。在不久的未来，中国或许会广泛利用商业利益来保护来自海外后勤设施的支持。

 　　“提高解放军作战能力的机会已经出现”

　　报告指出，随着国内外行动扩大速度及规模的不断扩大，提高解放军作战能力的机会已经出现。在国内事务中，解放军与人民武装警察(PAP)合作，在 2008年1/2月冰雪灾害和同年5月的汶川地震抢险救灾和救援行动中，提供了战争以外的军事行动支持。不过，在这些紧急时期内，解放军在行动上的不足也显露出来。这些不足包括法律限制、组织失败以及无法为军事提供所要的流动性军需。此外，解放军参与这些行动似乎已经引发争论：集中提供战争以外的军事行动是否会分散以国防为主要任务的解放军的注意力。此外，解放军和武警部队所接受的训练和拥有的装备，也使他们更适合参与维护社会秩序的行动。

　　报告称，在国际事务方面，解放军海军派遣军舰赴亚丁湾参与反海盗作战，开展了一次前所未有的海外军事行动。而中国之所以决定派兵并且进行了相应的准备，是因为北京政府认定海盗真正威胁到了亚丁湾的海上交通线。此外，这次行动使解放军海军证实了其向远离中国沿岸的海域部署兵力的能力。能够体现海军实力得以增强的证据包括，解放军海军能够保持其舰船在海上航行60多天、进行远距离后勤支持、航行中进行补给和燃料补充以及参与港口访问。此外，解放军海军还提高了卫星的追踪和通信能力，并且巩固了自身与国外海军之间的协调机制。而且，执行反海盗任务也预示着，解放军海军未来可能会迅速改善其设备、人员和后勤。

　　除此之外，解放军还与国外军队一道参加了种类越来越多的地面演习。自2002年10月以来，解放军已参加24场这样的演习，其中绝大多数都聚焦在非常规安全问题上。这些演习大都集中在反恐能力方面，而且还包括解放军亟待提高的其他作战能力，如救灾、人道主义援助、打击毒品走私、边境安全以及应急反应等。尽管解放军似乎已认识到，这样的非常规演习或许不会直接提高自身的常规作战能力，但解放军领导人似乎坚信：参加这些演习以及一定形式的非常规训练，能够最终增强其常规作战能力。

　　报告接着指出，解放军正努力提高最后一种能力便是其军事外交能力。为此，解放军所进行的外交努力包括：消除其他国家对解放军出于和平发展自身战力的怀疑、提升中国在国际社会内负责大国的形象、从国外军队获取技术诀窍、通过展示解放军实力威慑来自国外军队的威胁。中国开展军事外交体现方式有几种，其中最为显著的是诸如战略对话和磋商等高层交流、通过武官处提高公共外交能力、指定由国防部新闻事务办公室负责国防部官网。此外，解放军还参加了功能性军事交流，包括为解放军海军的港口访问制订计划、参加联合演习、派遣观察员观摩国外军演、致力于维和行动、参加亚丁湾反海盗任务。 ▲


中美就人权和人民币问题再度交锋
http://www.ddhw.com/viewheadlinenews.aspx?topic_id=1000&msg_id=95370

    2010-3-13  美国11日指责中国侵犯公民的权利和人为地保持人民币汇率不变。中国对美国的指责给予回击。

　　美国国务院3月11日发布的人权报告抨击中国的人权状况。同日，美国总统奥巴马指责中国的货币政策，敦促中国进一步向“以市场为导向的汇率机制过渡”是重新平衡全球经济所必需的。对于美国的指责，中国国务院新闻办公室12日发布了《2009年美国的人权纪录》，以回击美国此前发表的人权报告。同日，中国央行副行长苏宁对奥巴马之前的讲话做出了反击。

　　人权问题

　　美国国务院11日发布的人权报告抨击中国的人权状况。这份长达200万字、涉及到 194个国家的长篇报告是根据1976年美国国会制定的法律写就的。人权报告对中国加强对藏民和穆斯林维吾尔人的压制提出责难。美国助理国务卿迈克尔·波斯纳(Michael Posner)称，中国骚扰那些政府认为对中国共产党构成威胁的律师和活跃分子，压迫藏族和维吾尔少数民族，并严密监控互联网。波斯纳还以中国审判关押著名民主活动人士一事为例，表示民间社会团体挑战北京当局政策所带来的压力正在不断加大。

　　对此，中国国务院新闻办公室 12日发表《2009年美国的人权纪录》，以回应美国国务院11日发表的对包括中国在内的世界190多个国家和地区的人权状况指责的人权报告。

　　《2009年美国的人权纪录》全文约1.3万字。包括“关于生命、财产和人身安全”、“关于公民权利和政治权利”、“关于经济、社会和文化权利”、“关于种族歧视”、“关于妇女、儿童权利”、“关于侵犯他国人权”等6个部分。

　　人权纪录称，美国国务院11日发表的人权报告再次以“世界人权法官”自居，对包括中国在内的世界190多个国家和地区的人权状况进行指责，而对自身十分糟糕的人权纪录熟视无睹、回避掩饰。人权纪录还称，美国一方面在世界上极力兜售“言论自由”、“新闻自由”、“互联网自由”，另一方面却完全按照美国自己的利益和需要，不择手段地监控、限制公民的自由权利。美国不仅国内人权纪录十分糟糕，而且是世界许多人权灾难的主要根源。

　　人民币问题

　　奥巴马也指责中国的货币政策。他在进出口银行年会上发表演讲时向中国施压，要求中国改变货币政策，并指出中国进一步向“以市场为导向的汇率机制过渡”是重新平衡全球经济所必需的。奥巴马政府要求中国允许人民币升值，美国制造商称中国人为地控制人民币价值，目的是比美国获得更多的贸易优势。

　　对此，中国央行副行长苏宁12日对奥巴马的讲话做出反击，他表示，人民币汇率问题无助于美国改善对华贸易逆差，汇率因素未必能解决贸易失衡问题。针对中国应当转向以市场为导向的汇率形成机制，苏宁对此予以严词回击，他称，一个国家不应依靠他国来解决自身问题，中国不认同将人民币汇率问题政治化。

　　有分析指出，奥巴马总统任期第一年中，不断重申中国对解决伊朗、朝鲜核问题，以及其他主要的经济和环境问题至关重要。然而，有美国官员抱怨奥巴马寻求中国合作的努力已经失败，这些官员不断攻击中国，为的是在11月举行的中期选举时赢得那些担忧就业的美国人的选票。

　　此前，中美两国就轮胎、钢铁和其他商品的市场准入问题争论不休。1月，美国对台军售，以及奥巴马会见达赖，触犯了中国核心利益导致美中关系紧张。来源: 综合▲


台报告称大陆对台导弹增至1500枚
http://cbdh.blog.china.com/201003/6001745.html

香港亚洲时报报道，台湾防务部门日前发表的军力报告显示，中国大陆对准台湾的导弹已有一两年前的800枚增加到现在的1500枚，其中1300枚短程弹道导弹部署在距离台湾最近地点仅160公里的沿海省份。文章称，解放军持续进行军事现代化建设，已经让两岸的军力平衡不断向大陆倾斜。　

    台报告称大陆对台导弹增至1500枚　

    报道称，尽管在一年多的时间里，台湾和中国大陆的关系得到前所未有的缓和，但是中国大陆不间断的军事建设，以及台湾地区从美国采购更多武器的举动，显示出海峡两岸直达航班、赠送熊猫、大陆游客涌至台湾，以及双方即将达成的自由贸易协议等还不能缓和海峡两岸军事紧张局势。台湾军方最近出台的防务报告强调了岛内对两岸军事现状的看法：两个长期对手间爆发战争的可能性仍然存在。　

    报道引用台湾防务报告称，大陆对准台湾的导弹已经由一年或两年前的800枚增加到了1500枚，其中有1300枚短程弹道导弹部署在距离台湾最近的地点——仅160公里的地方。报告还称，中国大陆持续的武器建设已经打破了台湾海峡的军事平衡。而且，报告还警告称，除非中国大陆撤除这些导弹，否则双方将很难建立军事信任。　

    报道指出，在最近接受路透社采访时、及在今年年初的一次记者招待会上，台湾地区领导人马英九曾两度说过同样的话：“他们应该撤走对准台湾的 1000枚导弹，原因很简单：我们必定不愿意在军事攻击的威胁下协商达成和平协议。”　

    正如台湾政治大学国际关系研究中心研究员丁树范(ArthurDing)所言：“在大陆看来，经济发展及撤离导弹之间并无联系。在大陆政策中，经济政策可以与军事问题割裂开来。撤走导弹和签订和平条约将完全取决于将来如何定性台湾的身份。”丁树范还说道：“鉴于此阶段中国大陆仍有许多国内问题尚待解决，所以统一台湾对于大陆还不是很急迫。不过，鉴与台湾对于中国而言仍具仍然具有极为重要的战略意义，所以统一仍是其长期目标。”　

    无论如何，两岸分析家还是认为大陆及台湾双方的主要趋势仍是努力实现和平。虽然中国前任国家领导人曾多次宣称要统一台湾，并曾威胁称如果台湾有意拖延统一时间的话，中国大陆将武力进攻台湾。不过。现任中国领导人在统一问题上的言辞却一向比较温和，其将侧重点放在阻止台湾正式独立之上。中国政府试图通过每月派成千上万的游客前往台湾，购买台湾农作物，在莫拉克台风之后提供救灾物资以及同意签署自由贸易协议来赢得台湾民众的支持，这种赢取民心的做法与以往有了很大的不同。　

    尽管如此，台湾政府政策智囊团两岸交流前景基金会副主席孙扬名（音译）仍表示，防务报告中描述的军事现状和政府改善两岸关系的意愿是两件不同的事情。孙扬名说道：“报告指出了一个客观事实，即中国军力正在稳步增长，这是事实。不过，我们仍然希望将两岸关系保持在一个非常稳定的水平上。”他指出，马英九政府对待两岸关系的态度与前任支持台独的台湾领导人有着天壤之别。　

　　资料图片：二炮的东风-15战术地地导弹作战演练　　台当局不再寻求保持与大陆军力平衡　

　　台湾现任政府不再试图保持台湾与中国大陆的军事平衡，而是将重点放在成为美国的战略伙伴上，以便获得美国军事力量的支持。对此，孙扬名称：“我们并不想去维持力量平衡，这对台湾来说是完全没有可能的。我们必须同美国联系起来，这样就不是中国大陆对阵台湾，而是对阵台美联盟。”不过，孙扬名指出，台湾和美国不可能建立正式军事联盟，因为这一问题太过敏感和不切实际。不过，台湾仍可以使美国确信其作为美国区域战略伙伴的重要性。“通过支持美国的政策使其在这一地区的政策与美国保持一致，成为美国，日本和韩国的朋友。”　
　　尽管如此，这并不意味着台湾将减少武器采购。在这一点上，孙扬名称，马英九执政五个月以来，台湾已与美国达成了自1979年以来最大宗的武器交易。他表示：“虽然环境改变了很多，但是现状并没有真正的改变。因此，我们需要首先讨论经济现状，然后在进行政治谈判。在政治谈判中，我们可以要求大陆撤走导弹。”然而，毫无疑问的，在过去的一年半的时间里，现状发生了重大改变，“双方之间的紧张局势得到了明显缓和”。有鉴于此，台湾防务报告首次宣称台湾愿意与大陆建立双方军队之间建立互信机制。　

　　据分析人士称，虽然双方的军事建设仍在继续，但两岸领导人都希望可以建立长期和平。鉴于双方都知道军事冲突的后果，尤其是考虑到双方日益密切的经济关系，所以任何一方都不愿意开战。目前，有将近100万台湾人在大陆居住工作，每年有500万人往返于两岸之间，并有13万多家台湾公司在大陆投资。一旦签署自由贸易协议，那么双方就可以零关税展开贸易活动，并获得更多在对方市场的投资机会，使两个经济实体的联系更加紧密。　


台学者称大陆明年或撤对台导弹　
http://cbdh.blog.china.com/201003/6001745.html

　　分析人士认为，即使两岸可以签署协议，甚至双方领导实现会面，双方都不可能在短时间内达成和平条约。对此，丁树范说道：“和平条约和撤除导弹都不可能这么快完成。”不过，即使双方达成和平协约仍有很长的路要走，但政治方面取得突破性进展将会很快。对此，孙扬名说道：“我认为明年大陆很有可能会撤走导弹。经济合作架构协议签署之后，我们将很快的进入政治谈判，我们将要求大陆撤除其武器。▲


总理记者会首度起用女翻译  
http://www.ddhw.com/viewheadlinenews.aspx?topic_id=1000&msg_id=95418

    2010-3-15： 3月14日10时整，随着记者会现场一阵掌声和“啪啪”的快门声响起，温总理出现在人民大会堂三楼金色大厅。“华山再高，顶有过路……”回答记者提问前，温家宝总理首先发表讲话，在引用这句古语时，总理的每一次微笑、每一个手势都会引来记者们快门响动的声音。

　　“咦，总理身边的翻译换人了！”身边一位记者率先发现，并小声地说了一句，大家顺着她的视线看去，果然，坐在总理左侧的翻译不再是费胜潮，而是一位美女翻译官。两个多小时的翻译中，可能是因为有些紧张，她有两次与总理“抢话”。

　　“总体上，她翻译得不错！”发布会结束时，全国人大外事委的一位官员一边夸赞一边透露，女翻译官叫张璐，毕业于外交学院，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验。

　　翻阅过去7年总理记者会的文字材料，从2006年至2009年，总理的翻译是费胜潮，在费胜潮之前的两年记者会上，均为女翻译协助总理参加记者会，而此次张璐的出现，是五年来首次起用女翻译。据了解，费胜潮现为外交部翻译室英文处处长。

总理讲话的美女翻译官

　　衣服有品位发型超好

　　“为总理翻译的美女翻译是谁啊？”昨日总理记者会后，网站上已有网友发帖求助。

　　师姐很淡雅、很淑女

　　一网友自称张璐是其外交学院的师姐，并介绍说，张璐是国际法系96级学生，2000年毕业，后来改行做高级翻译了。其曾与师姐张璐当面交流过，对她的评价是，很淡雅、很淑女。

　　一位网友在博客中说，在一个宣讲会上张璐透露自己曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。

　　细心博友“小荷的太空堡垒”表示，今年3月7日，杨洁篪外长答记者问时也是张璐翻译的。她在博文中夸赞张璐气质不是一般的好，衣服穿得太有品位了，还有发型超好。

　　追星就追这样的星

　　网友在四处搜寻张璐更多资料的时候，微博也在关注她。网友“慕容继承”在微博中发布张璐的信息，迅速有1400多位网友转发，400位留言为她“盖楼”。

　　景三郎：追星就追这样的星！

　　教母tc：形象和声音都非常有气质……

　　中华文学选刊：当今最火、最受欢迎、最上镜的英文女翻译！

　　贝壳耳朵626：高翻！只闻其声，终见其人！

　　艳阳天1313：外交学院的高材生，当年的校花现在的高翻！

　　pinkliu：96级学生，也就是1977年生人，确实是才貌双全了。

　　周围人的评价：“很淑女”

　　另据华商报讯 3月14日上午，温总理记者会上坐在总理身边的美女翻译是谁？记者从外交学院获悉，这名翻译叫张璐，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。“她是我师姐，叫张璐，2000年从外交学院国际法系毕业，我听过她的讲座。”昨日下午，外交学院国际关系学院国际法系大四学生吴丽介绍，张璐毕业后进入外交部翻译室英文处，现在是该处副处长，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。

　　据该校老师介绍，外交部翻译室目前大约有50名翻译，英语和法语翻译人数最多。想进外交部翻译室，基本都得进行翻译方面的“魔鬼训练”，所以外界看外交部里的工作人员，没有官僚气，都带着不少书生气，张璐也是这样，显得 “很淑女”。

　　记者查阅外交部相关资料，发现张璐有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上，一天之内做了12场翻译。2008年四川汶川地震发生后，和同事一起，承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。

　　吴丽透露，张璐在给学生作讲座时就说过，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。

负责总理记者招待会翻译

　　为总理翻译要提前一个月准备

　　“每年总理记者会前，外交部一般会提前一个月通知翻译，到了记者会当天，还要进行‘彩排’。”昨日，人民大会堂一名工作人员称，由于温总理的语言非常丰富，还经常引用专业词汇和古诗词，需要翻译做大量前期准备工作，包括对两会热点问题做调研，还要琢磨记者会提出什么刁钻的问题，整理总理一年来的讲话内容，特别是总理最近的讲话。对于总理常常引用一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多在日常积累，免得临场慌乱。

　　附：温家宝首次启用女翻译 会前翻译须“彩排”

　　法制晚报

　　3月15日报道 今天上午，记者从外交学院了解到，昨天，在温家宝总理记者发布会上，为总理做翻译的，是该校96级学生张璐。她是5年来，总理发布会首次起用的女翻译。翻阅从2004年到今年总理记者会的文字材料，从2006年至2009年，总理的翻译是费胜潮。在费胜潮之前的两年记者会上，均为女翻译协助总理参加记者会。而此次张璐的出现，是5年来首次起用女翻译。

　　关于张璐有四分之一日本血统的说法，记者今天上午致电张璐的母校外交学院，该校国际法系办公室谭老师明确表示，从来没听说过张璐有日本血统。据了解，张璐2000年从外交学院国际法系毕业，毕业后进入外交部翻译室英文处，现在是该处副处长。


温家宝首次启用女翻译

　　总理记者会前翻译要“彩排”

　　外交学院国际关系学院国际法系大四学生吴丽透露，张璐在给学生作讲座时就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。

　　每次总理记者会翻译要提前多久做准备呢？多次为总理翻译的费胜潮曾在一次讲座上透露，每年的两会记者会，都是在前一个月才能接到任务。温总理的语言非常丰富，而且经常引用一些专业词汇和古诗句，这就需要翻译做大量的前期准备工作。

　　费胜潮介绍，每次“大战”前，翻译室会请北大的一位老教授专门为大家授课；模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，并提出一些刁钻的问题，设计出各种可能出现的突发情况；还要在记者会前“彩排走场”，熟悉灯光和声效。

　　“最后一次练习就是在记者会前的10分钟，到时会有一个专门的人来宣布注意事项，如关好手机、别挡了别人的镜头等等，我把这些都翻译给大家。经过这些努力后，我才能最终登场为总理做翻译。”费胜潮说。

　　对于总理常常引用一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多在日常积累，免得临场慌乱。来源: 国际在线 ▲


朝军“总备战”　组建新导弹师
http://qnck.cyol.com/content/2010-03/13/content_3131006.htm

2010-03-13 本报特约记者　雷炎：从３月８日开始，美韩举行代号为“关键决心”（Ｋｅｙ　Ｒｅｓｏｌｖｅ，也译作“关键决断”）的年度联合演习，由于该演习假想美韩如何发现并粉碎“朝鲜的侵略野心”，招致朝鲜方面强烈抗议。朝鲜外务省发言人９日称，针对美韩举行的联合军事演习，朝鲜已经做好了“对话和战争的两手准备”。朝鲜人民军最高司令部８日通过朝中社发表声明，命令全国军民“做好一切战斗准备”，来应对美韩联合军事演习。另据韩联社披露，朝军新组建了中程导弹师，专门负责在战时打击从海外驰援韩国的美军。

　　 “关键决心”检验美增援能力

　　正在举行的“关键决心”演习脱胎于１９９４年开始举行的美韩“阿尔索伊”演习（ＲＳＯＩ，“联合战时增援”演习），演习目的是检验在朝鲜半岛发生“突发事件并导致全面战争”的情况下，美军及时从朝鲜半岛外，向韩军提供支援及联合作战保障。据韩国国防部官员表示，空地协同迟滞作战、城市巷战和计算机信息战是该演习的特色，主要针对目标是朝鲜部署在“非军事区”以北地堡内的炮兵、特种兵以及神秘的朝鲜“黑客部队”。

　　据美国《洛杉矶时报》９日报道，本年度的“关键决心”演习区域为韩国全境和周边水域，参演兵力包括两万名韩国军人、１．２万名驻韩美军，再加上６０００名来自美国本土及多个太平洋基地的美军增援部队。虽然韩国国防部门在演习前明确说美国核航母不参加，但值得注意的是，此前已举行两次的“关键决心”演习中，都会看到美军核航母、核潜艇以及“宙斯盾”驱逐舰的身影。台湾“番薯藤新闻网”称，驻关岛的“俄亥俄”级战略核潜艇将“适时参演”，配备有１５４枚巡航导弹的“俄亥俄”级核潜艇，一直被外界视为美军威慑朝鲜的“撒手锏”。

　　另据韩国国防官员透露，“关键决心” 演习期间，还会穿插进行代号为“鹞鹰”的野外机动训练，“检验美韩军队遭遇朝军进攻时的‘抗压力’及稳定后方秩序的能力”。就以往情况看，“鹞鹰”训练科目一般包括：航空基地和港口警戒、清除核生化污染、伤亡救治、空降、物资空投、渗透与反渗透、防空、反潜，以及非战斗人员撤离等。

　　朝对此次军演反感超过以往

　　朝鲜已在美韩军演阴影下生活了半个多世纪，但它对这次美韩军演的反感程度超过以往。据共同社报道，８日，朝鲜人民军最高司令部就美韩军演下达“总备战令”，要求“陆海空军部队要有万无一失的备战态势，执行前沿、海岸、对空监视任务的人民军，应对试图先发制人的侵略势力具备一举击溃的战斗力量”。但韩国国防部发言人将朝鲜此举淡化为“语言暴力”，“韩方无意就此有特别防范”。去年美韩联合军演时，朝鲜方面除了严厉谴责，还临时中断用于朝韩陆路通行管理的军事热线，并切断陆路交通，但也没明确宣布进入“总备战状态”。

　　不过，韩联社９日发布的消息不像元泰载说的那样乐观。据韩国情报官员透露，朝军已将射程２５００公里以上的新型中程弹道导弹实战部署，并专门为此组建了中程导弹师，由人民军总参谋部导弹指导局管理。该情报官员称，朝鲜组建中程导弹师，意在强化纵深打击力量，其装备的新型中程弹道导弹可打击驻日美军基地甚至关岛。一旦朝鲜半岛“有事”，该部将有效地干扰美军驰援韩国，并迫使美军舰队退到“危险水域”之外。

　　香港军事专家泉男海对《青年参考》报说，韩联社的报道内容值得关注，但一些细节“张冠李戴”。他解释，朝鲜根本没有“人民军总参谋部导弹指导局”这一单位，正确的提法应为朝鲜人民武装力量省下辖的“炮兵指导局”（Ａｒｔｉｌｌｅｒｙ　Ｇｕｉｄａｎｃｅ　Ｂｕｒｅａｕ），它掌管朝鲜所有核武器和战略导弹。泉男海分析说，朝鲜新组建的中程导弹师所用型号，很可能是伊朗出资，朝鲜研制的ＢＭ－２５“舞水端”导弹（这也是美国情报部门取的名字，而非朝鲜自己的称呼），该导弹已由伊朗革命卫队试验多次，并以“泥石－２”的名义投入现役，其使用性能被证明可靠。他援引美国“导弹威胁”网站的资料称，“舞水端”导弹的的外形与２０世纪６０年代苏联生产ＳＳ－Ｎ－６弹道导弹非常相似，导弹长度接近１０米，采用两级火箭推进，射程达到２５００～３０００公里，可携带重达５００～７００公斤的核弹头或常规弹头。不过，美国专家并不看好该型导弹的命中精度，认为它仅能攻击软性的大目标，如城市、工业中心、主要机场等。美国前海军潜艇军官斯坦森·沃尔预测，朝鲜希望将“舞水端”导弹与本国海军的Ｒ级潜艇结合，以便在战时秘密潜入日本海，向驻亚太的美军基地发起突然袭击。

　　据美国《原子能科学家公报》资料显示，朝鲜炮兵指导局所辖部队建制同苏联战略火箭军非常类似。１９９１年，朝鲜第一个弹道导弹师在沙里院成立，全师共装备３６枚“飞毛腿”－Ｂ近程导弹。从１９９７年９月开始，专门用于运输“劳动”－１号中程导弹的车辆和器材，下发到军级作战单位。如今朝鲜正式成立中程弹道导弹师，意味着朝鲜中远程战略打击力量上升到新的高度。▲◆★●■☆